（原标题：95岁高龄巴菲特发声：用英国人的话说泽巨配资，我要“悄然隐退”了（附英文全文））
【导读】95岁巴菲特宣布：暂停撰写年度致股东信，加快对子女的捐赠进度，帮助接班人阿贝尔赢得股东信心
中国基金报记者 张舟
过去一周，伯克希尔哈撒韦的股价上涨4.55%，表现优于大盘。投资者期待“股神”巴菲特发布感恩节公开信——这将是他自5月份宣布卸任CEO以来的首次公开长篇表态。
北京时间11月11日凌晨，95岁高龄的沃伦·巴菲特宣布：将停止撰写伯克希尔·哈撒韦公司的年度致股东信，不会在年度股东大会上发表讲话，并淡出公众视野。
与此同时，他决定加快慈善捐赠节奏，将其巨额财富交由子女管理的基金会运作。就在本周一，巴菲特已将其中1800股A类股票转换为270万股B类股票，并捐赠给四个家族基金会。
这是巴菲特自宣布辞去首席执行官一职以来的首次重大沟通，标志着他60年的传奇生涯即将落幕。
巴菲特：我将不再在年度股东大会上长篇大论了
在这封信函中，现年95岁的巴菲特写的第一句话是：
“我将不再撰写伯克希尔的年度报告，也不再在年度股东大会上长篇大论。用英国人的话说，我要‘悄然隐退’了。”
“算是吧。”
这是一封“谢幕之信”，也是巴菲特作为CEO的最后一封正式公开信。巴菲特在他60年管理生涯的这一年，用感恩节前的一封信和大众说“再见”。
巴菲特写道：“感恩节将至，我满怀感恩，也对自己能活到95岁感到意外。年轻时，我从没想过自己能如此长寿。早年我曾险些丧命。”
对于后续年度股东信的撰写工作，将由格雷格·阿贝尔（Greg Abel）接手，他也将主持明年起的年度股东大会。
现年63岁的格雷格·阿贝尔将在年底接替巴菲特担任伯克希尔首席执行官。巴菲特将继续担任伯克希尔的董事长。
巴菲特：我希望保留相当数量的A类股票
直到股东们对格雷格建立起信任
此前巴菲特在年度股东大会尾声突然宣布，最终将权杖交给长期副手格雷格·阿贝尔，此次公开信透露了交接工作更多细节。
巴菲特写道：“我希望保留相当数量的A类股票，直到伯克希尔股东们对格雷格建立起与查理·芒格和我长期享有的那种信任。”
巴菲特补充说：“建立这种信任不需要太久。我的子女100%支持格雷格，伯克希尔董事们也是如此。”“格雷格阿贝尔是一位杰出的管理者、不知疲倦的实干家，也是一位坦诚的沟通者。”
本月初公布的财报显示，伯克希尔基础业务保持强劲，第三季度营业利润同比大增34%。截至9月底，伯克希尔仍持有3817亿美元现金，凸显其谨慎的投资策略。
但巴菲特承认，伯克希尔的规模是优势也是负担。他写道：“总体而言，伯克希尔的各项业务前景略优于行业平均水平，其中不乏几家规模庞大的优质资产。但从现在起的一二十年后，将会有许多公司的表现超过伯克希尔，我们的规模会成为一种负担。”
宣布加快对子女的捐赠进度
信中显示，本周一，巴菲特已将其中1800股A类股票转换为270万股B类股票，并捐赠给四个家族基金会。
沃伦·E·巴菲特将1800股A类股票转换为270万股B类股票，以便将这些B类股票捐赠给他家族的四个慈善基金会：向苏珊·汤普森·巴菲特基金会（Susan Thompson Buffett Foundation）捐赠150万股，向薛伍德基金会（Sherwood Foundation）、霍华德·G·巴菲特基金会（Howard G.Buffett Foundation）和诺瓦基金会（NoVo Foundation）各捐赠40万股。这些捐赠已完成交付。
巴菲特在信中表示，他希望加快对子女的捐赠进度，以便他们能全权处置其遗产。四家家族基金会捐赠价值超过13亿美元的伯克希尔股份。
巴菲特在信中称，子女们本身也已年事已高。这样做“可以提高他们在替代受托人接管前处置我几乎全部遗产的可能性”。巴菲特的子女苏茜（Susie）、霍华德（Howard）与彼得（Peter）均已年届六七十岁。
巴菲特坦言，“三个孩子如今皆已具备处置巨额财富的成熟度、智慧、精力与直觉，必要时可针对联邦税收政策或影响慈善事业的新动态，制定前瞻性与应变性兼具的方案。”
不过，巴菲特强调，加快向孩子们的基金会进行终身捐赠，绝不反映对伯克希尔前景的看法有任何改变。
“格雷格阿贝尔的表现完全超出了我当初认为他应该成为伯克希尔下一任CEO时的高期望。他对许多业务和员工的了解比我还深，而且对于许多CEO甚至不会考虑的事情，他学得也非常快。”巴菲特表示。
巴菲特将继续通过每年的感恩节寄语
与大家保持联系
值得关注的是，巴菲特在信中透露，他将继续通过每年感恩节寄语的方式，与大家保持联系。
巴菲特说：“伯克希尔的股东群体十分特别，他们总会慷慨地与不幸之人分享自己的收益。我很珍惜与大家保持联系的机会。我会继续通过每年的感恩节寄语，与各位股东及我的子女分享关于伯克希尔的想法。”
在信的最后，巴菲特很高兴地说：“我对自己人生的后半段比前半段更满意。我的建议是：不要为过去的错误自责——至少从中学到一点东西，然后继续前进。改善永远不嫌晚。找到正确的榜样，然后向他们学习。”
以下为信函全文：
编辑：杜妍
校对：王玥
制作：小茉
审核：陈思扬
版权声明
《中国基金报》对本平台所刊载的原创内容享有著作权，未经授权禁止转载，否则将追究法律责任。
授权转载合作联系人：于先生（电话：0755-82468670）泽巨配资
睿迎网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
